1
00:00:06,330 --> 00:00:09,460
Un'altra macchina del tempo...

2
00:00:09,540 --> 00:00:14,880
Chi è intervenuto e per quale scopo?

3
00:00:14,970 --> 00:00:16,300
Molto presto...

4
00:00:16,380 --> 00:00:19,680
Molto presto, qualcosa di devastante accadrà sulla Terra.

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,470
Questo non è come le crisi che si sono verificate prima, più e più volte.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,980
Provo un disperato senso di sventura per questo.

7
00:00:26,980 --> 00:00:29,900
Dokkan Dokkan tsuite'ru

8
00:00:29,980 --> 00:00:33,070
Il paradiso di Dokkan Dokkan

9
00:00:33,150 --> 00:00:37,200
Genki dama ga hajiketobu ze

10
00:00:37,280 --> 00:00:40,620
Vai Vai Facciamolo

11
00:00:41,830 --> 00:00:47,620
Ugomeku ayashii enajii

12
00:00:47,710 --> 00:00:53,590
yousha wa shinai ze mite'ro yo

13
00:00:53,670 --> 00:00:59,550
Inochi ni kaete mo mamoru yo

14
00:00:59,640 --> 00:01:05,770
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

15
00:01:05,850 --> 00:01:11,730
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

16
00:01:11,810 --> 00:01:18,990
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

17
00:01:20,320 --> 00:01:23,200
Dokkan Dokkan tsuite'ru

18
00:01:23,280 --> 00:01:26,500
Dokkan Dokkan chansu sa

19
00:01:26,580 --> 00:01:32,130
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

20
00:01:32,210 --> 00:01:35,090
Dokkan Dokkan tsuite'ru

21
00:01:35,170 --> 00:01:38,340
Dokkan Dokkan ashita mo

22
00:01:38,420 --> 00:01:45,510
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

23
00:01:45,600 --> 00:01:49,230
Anima del Drago!

24
00:01:51,690 --> 00:01:58,360
"E il mostro si mette in movimento...
L'attacco del Super Namecciano!"

25
00:02:02,200 --> 00:02:04,450
Quindi questa è la situazione.

26
00:02:04,530 --> 00:02:07,410
Hmm... sta succedendo tutto questo, eh?

27
00:02:07,490 --> 00:02:12,210
Sarebbe fantastico se Goku si riprendesse prima che ci trovino qui.

28
00:02:12,290 --> 00:02:14,960
Immagino che sia tutto ciò per cui possiamo pregare ora.

29
00:02:19,840 --> 00:02:23,300
Devo ammetterlo, sono davvero un genio.

30
00:02:23,390 --> 00:02:26,470
Dopotutto, creo una macchina del tempo nel futuro.

31
00:02:29,640 --> 00:02:34,360
In ogni caso, non possiamo lasciare qui la macchina del tempo.

32
00:02:34,440 --> 00:02:36,980
Riportiamolo ad una capsula per il momento.

33
00:02:44,950 --> 00:02:46,910
Incapsularò anche questo.

34
00:02:46,990 --> 00:02:49,040
Sì, per favore fallo.

35
00:02:52,290 --> 00:02:55,790
Porterò con me questo strano guscio d'uovo.

36
00:02:55,880 --> 00:02:57,670
Giusto, vai avanti.

37
00:03:00,090 --> 00:03:01,300
Bulma-san...

38
00:03:01,380 --> 00:03:05,300
Uhm, ci riuniremo tutti a casa di Muten Roshi-sama.

39
00:03:05,390 --> 00:03:08,220
La Casa Kame? Perché?

40
00:03:08,310 --> 00:03:13,390
Ehm, in parole povere, tre artificiali
Gli esseri umani sono stati attivati,

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
e vogliono togliere la vita a papà.

42
00:03:16,480 --> 00:03:20,110
Tuttavia, il padre è malato e, data la sua condizione,

43
00:03:20,190 --> 00:03:22,280
abbiamo deciso di trasferirci e di nasconderci.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,700
OH. Ma voi ragazzi potreste riunirvi tutti

45
00:03:24,780 --> 00:03:26,990
ed eliminare quei ragazzi, giusto?

46
00:03:27,070 --> 00:03:32,040
Non puoi essere serio. Papà, io stesso
Piccolo-san e Tenshinhan-san

47
00:03:32,120 --> 00:03:34,710
siamo saliti contro di loro e noi eravamo impotenti.

48
00:03:34,790 --> 00:03:37,330
Oh, sono così incredibili?

49
00:03:37,420 --> 00:03:41,630
Allora, Vegeta sta bene? Anche Vegeta è andato alla Kame House?

50
00:03:41,710 --> 00:03:43,970
È sopravvissuto grazie ad un fagiolo senzu.

51
00:03:44,050 --> 00:03:47,260
Ma papà non lavora con il resto di noi.

52
00:03:47,340 --> 00:03:48,510
È andato da qualche altra parte.

53
00:03:48,600 --> 00:03:51,770
Sì, sembra proprio lui.

54
00:03:51,850 --> 00:03:52,980
Che cos'è?

55
00:03:53,060 --> 00:03:56,270
Niente, mi chiedevo solo di cosa si tratta.

56
00:03:56,350 --> 00:03:58,610
Eh? Che cosa? Dove?

57
00:04:07,820 --> 00:04:09,780
Per favore, vieni a vedere questo!

58
00:04:11,160 --> 00:04:13,200
Che cosa? Cosa c'è che non va?

59
00:04:13,290 --> 00:04:14,790
Che succede, Gohan-san?

60
00:04:14,870 --> 00:04:16,540
O-laggiù...

61
00:04:19,380 --> 00:04:22,130
W-che cos'è?

62
00:04:25,010 --> 00:04:28,890
I-È enorme. Cos'è quella cosa?

63
00:04:28,970 --> 00:04:31,100
S-è morto?

64
00:04:36,690 --> 00:04:39,810
Non è morto, è un casting.

65
00:04:39,900 --> 00:04:44,440
Un casting? Davvero le cicale diventano così grandi da queste parti?

66
00:04:44,530 --> 00:04:48,780
Non esistono cicale come questa. È più come...

67
00:04:48,860 --> 00:04:52,910
Probabilmente è quello che c'era dentro quell'uovo rimasto nella macchina del tempo.

68
00:04:52,990 --> 00:04:57,210
Sì. È cresciuto e poi è uscito da questo guscio.

69
00:04:57,290 --> 00:05:01,340
Cosa significa questo? Cosa diavolo potrebbe essere emerso da questo guscio?

70
00:05:01,420 --> 00:05:04,590
Non lo so, non ho mai visto niente del genere.

71
00:05:04,670 --> 00:05:07,550
E come è arrivato qui?

72
00:05:07,630 --> 00:05:10,720
Qualcuno ha usato la macchina del tempo per mandare qui l'uovo?

73
00:05:10,800 --> 00:05:14,180
Oppure qualcuno è venuto qui, insieme all'uovo?

74
00:05:14,260 --> 00:05:17,940
Non ho idea di cosa stia succedendo qui.

75
00:05:22,440 --> 00:05:25,980
Qualunque cosa ci fosse qui, deve essersi appena sciolta.

76
00:06:06,190 --> 00:06:10,240
Che ne dici? Onestamente, hai una brutta sensazione a riguardo?

77
00:06:10,320 --> 00:06:11,450
SÌ.

78
00:06:11,530 --> 00:06:14,950
Beh, probabilmente dovremmo uscire di qui.

79
00:06:15,030 --> 00:06:17,490
Sarai alla Kame House, vero?

80
00:06:17,580 --> 00:06:20,250
Se succede qualcosa, mi contatterò.

81
00:06:20,330 --> 00:06:21,540
Va bene.

82
00:06:21,620 --> 00:06:24,670
Oh, Trunks, se ne hai la possibilità, vieni a trovarci.

83
00:06:24,750 --> 00:06:27,710
La tua nonna e il tuo nonno saranno felicissimi.

84
00:06:36,890 --> 00:06:39,640
Cosa sta succedendo esattamente?

85
00:06:39,730 --> 00:06:42,390
Non lo so. Non lo so affatto.

86
00:06:42,480 --> 00:06:44,060
Trunks-san...

87
00:06:45,730 --> 00:06:47,320
Trunks-san...?

88
00:06:47,400 --> 00:06:48,900
S-Sì?

89
00:06:48,980 --> 00:06:52,740
Cosa poteva essere quello strano guscio?

90
00:06:52,820 --> 00:06:55,660
Non... non lo so. Per prima cosa,

91
00:06:55,740 --> 00:06:59,490
non ci saranno creature del genere nemmeno nel futuro da cui provengo.

92
00:06:59,580 --> 00:07:04,170
Quella cosa è arrivata qui un anno intero prima che tu arrivassi tre anni fa, Trunks-san.

93
00:07:04,250 --> 00:07:07,920
Ciò significa che siamo in quest'era ormai da quattro anni, giusto?

94
00:07:08,000 --> 00:07:12,590
Sì. Questo è ciò che diceva la lettura della data della macchina del tempo.

95
00:07:12,670 --> 00:07:16,430
Qui cresce una creatura di 23 anni nel futuro,

96
00:07:16,510 --> 00:07:21,350
sulla Terra, per quattro anni, senza che noi lo sapessimo.

97
00:07:21,430 --> 00:07:23,640
Sì.

98
00:07:23,730 --> 00:07:28,070
Chi potrebbe aver mandato quella creatura, e per quale motivo?

99
00:07:36,780 --> 00:07:41,370
Questi... sono i vestiti migliori che ha questo negozio?

100
00:07:43,410 --> 00:07:47,130
Sì. Ti stanno molto bene.

101
00:07:50,130 --> 00:07:51,420
Ti piacciono?

102
00:07:51,510 --> 00:07:53,260
Pensi che mi piacciano?

103
00:07:53,340 --> 00:07:56,260
Sono le fosse. Ma là fuori in questo modo,

104
00:07:56,340 --> 00:07:59,890
Immagino di non avere altra scelta che vivere con loro.

105
00:07:59,970 --> 00:08:02,270
Ciao, per ora.

106
00:08:02,350 --> 00:08:05,310
J-Solo un momento! Non li hai pagati!

107
00:08:06,600 --> 00:08:08,110
EHI!

108
00:08:08,190 --> 00:08:10,520
Ei, tu!

109
00:08:17,110 --> 00:08:19,620
Q-Quel ragazzo era spaventoso!

110
00:08:25,710 --> 00:08:29,130
H-pronto, sceriffo?
Sono stato derubato, sono stato derubato!

111
00:08:29,210 --> 00:08:30,920
Stavano guidando...

112
00:08:38,840 --> 00:08:40,550
Ancora la polizia?

113
00:08:40,640 --> 00:08:43,180
Sicuramente sono fastidiosi, eh?

114
00:09:16,800 --> 00:09:22,100
D-Non pensi che sia un po' doloroso per un sogno?

115
00:09:26,850 --> 00:09:28,350
Interrompiamo questo programma

116
00:09:28,440 --> 00:09:31,610
per aggiornarvi sulla nostra notizia precedente.

117
00:09:31,690 --> 00:09:34,690
Circa un'ora fa si sono persi tutti i contatti con Gingertown.

118
00:09:34,780 --> 00:09:38,200
una città alla periferia di Metro West.

119
00:09:38,280 --> 00:09:41,820
Secondo quanto riferito da una squadra investigativa inviata nella zona,

120
00:09:41,910 --> 00:09:45,740
tutti gli abitanti della città sono scomparsi,

121
00:09:45,830 --> 00:09:49,410
e ci viene detto che non c'è traccia che ci sia ancora nessuno.

122
00:09:49,500 --> 00:09:50,960
Gingertown?

123
00:09:51,040 --> 00:09:53,460
La causa di questa situazione allarmante e straordinaria

124
00:09:53,540 --> 00:09:55,050
è ancora sotto inchiesta,

125
00:09:55,130 --> 00:10:00,130
--e stiamo ancora aspettando di sentire...
--È vicino a dove si trovava la macchina del tempo, vero?

126
00:10:00,220 --> 00:10:01,930
...qualsiasi nuova informazione, te la forniremo immediatamente.

127
00:10:02,010 --> 00:10:03,890
Non-non potrebbe essere...

128
00:10:12,480 --> 00:10:14,150
Sì, ciao?

129
00:10:14,230 --> 00:10:18,150
Ah, ciao, sono Bulma. Chi è questo, Crilin-kun?

130
00:10:18,240 --> 00:10:20,570
Sì, è Crilin.

131
00:10:20,650 --> 00:10:23,990
Eh? Gohan e Trunks?
No, non sono ancora tornati.

132
00:10:24,070 --> 00:10:26,580
Va bene. Accendi la TV.

133
00:10:26,660 --> 00:10:28,540
Probabilmente sarà su ogni canale,

134
00:10:28,620 --> 00:10:32,000
ma quello che sto guardando è sul canale 872.

135
00:10:32,080 --> 00:10:34,250
È successo qualcosa?

136
00:10:34,330 --> 00:10:35,670
Basta, sbrigati e fallo!

137
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
Che cosa? Chi è?

138
00:10:38,090 --> 00:10:41,970
Oh, sono Bulma-san. Vuole che vediamo qualcosa in TV.

139
00:10:43,300 --> 00:10:47,470
Abbiamo appena ricevuto alcune nuove informazioni.

140
00:10:47,560 --> 00:10:49,770
Secondo quanto riferito dalla squadra investigativa,

141
00:10:49,850 --> 00:10:52,060
che è arrivato sul posto,

142
00:10:52,140 --> 00:10:54,150
hanno scoperto molti completi di abbigliamento,

143
00:10:54,230 --> 00:10:56,400
che credono debba appartenere a tutte le vittime.

144
00:10:56,480 --> 00:11:00,070
Abbiamo un giornalista che è appena arrivato sulla scena, quindi ora andremo da lui.

145
00:11:00,150 --> 00:11:03,200
C-cosa sta succedendo qui?

146
00:11:03,280 --> 00:11:08,290
Sono appena arrivato a Gingertown, dove la città conta oltre 15.000 residenti

147
00:11:08,370 --> 00:11:11,120
è scomparso improvvisamente questo pomeriggio,

148
00:11:11,200 --> 00:11:13,330
dove abbiamo fatto una nuova scoperta.

149
00:11:13,420 --> 00:11:14,790
15.000?

150
00:11:14,880 --> 00:11:17,290
Abbiamo trovato molti set di indumenti vuoti.

151
00:11:17,380 --> 00:11:20,630
È quasi come se i corpi si fossero sciolti.

152
00:11:20,710 --> 00:11:23,300
Accanto a uno dei set di vestiti c'è un fucile,

153
00:11:23,380 --> 00:11:25,760
suggerendo che stavano combattendo contro qualcosa.

154
00:11:25,840 --> 00:11:27,220
C-Che diavolo...?!

155
00:11:27,300 --> 00:11:32,600
Sono gli esseri umani artificiali!
Finalmente se ne sono andati e l'hanno fatto!

156
00:11:32,680 --> 00:11:34,140
Non penso che lo sia.

157
00:11:34,230 --> 00:11:37,520
Sono sicuro che Gohan-kun e Trunks saranno d'accordo con me.

158
00:11:37,610 --> 00:11:41,070
Allora stai dicendo che questo potrebbe avere qualcosa a che fare?

159
00:11:41,150 --> 00:11:44,240
con quell'altra macchina del tempo?

160
00:11:44,320 --> 00:11:46,700
Non credo che ci siano dubbi al riguardo.

161
00:11:46,780 --> 00:11:49,620
Una volta tornati Gohan-kun e Trunks, chiedi loro di aggiornarti.

162
00:11:49,700 --> 00:11:51,660
Giusto.

163
00:11:51,750 --> 00:11:54,370
Goku-sa sta riposando tranquillo.

164
00:11:54,460 --> 00:11:57,000
Sembra che se la stia passando molto più facilmente.

165
00:12:01,380 --> 00:12:03,340
Muten Roshi-sama!

166
00:12:03,420 --> 00:12:05,010
Possiamo entrare?

167
00:12:08,680 --> 00:12:11,180
U-Um, Crilin-san...?

168
00:12:11,260 --> 00:12:15,350
Ragazzi, date un'occhiata a questa notizia e diteci una cosa...

169
00:12:15,440 --> 00:12:16,650
Novità?

170
00:12:16,730 --> 00:12:19,560
--Eccolo!
--Qui!

171
00:12:22,280 --> 00:12:24,820
W-cosa potrebbe essere?

172
00:12:24,900 --> 00:12:27,490
Abbiamo appena iniziato a sentire le urla.

173
00:12:29,490 --> 00:12:31,620
Spari! Stiamo sentendo degli spari adesso!

174
00:12:31,700 --> 00:12:34,160
A quanto pare, la squadra investigativa e i distaccamenti di polizia

175
00:12:34,250 --> 00:12:36,290
stanno gridando qualcosa in quella direzione.

176
00:12:38,500 --> 00:12:40,460
È tornato il silenzio.

177
00:12:40,540 --> 00:12:42,460
Bene, allora proveremo ad avvicinarci il più possibile,

178
00:12:42,550 --> 00:12:44,550
e vediamo se riusciamo a determinare...

179
00:12:59,020 --> 00:13:03,820
Cosa c'è che non va?! Ehi, dimmi qual è il problema!

180
00:13:03,900 --> 00:13:05,860
K-Kami-sama...

181
00:13:05,940 --> 00:13:10,700
W-Cosa... è quel mostro?!

182
00:13:10,780 --> 00:13:13,120
Mostro?

183
00:13:13,200 --> 00:13:15,950
Cosa intendi con "mostro"? Di 'qualcosa!

184
00:13:21,790 --> 00:13:24,550
C-cosa è successo?

185
00:13:24,630 --> 00:13:26,420
Prova a passare ad un altro canale!

186
00:13:26,510 --> 00:13:28,260
O-Okay.

187
00:13:29,880 --> 00:13:31,800
Aiutami!

188
00:13:37,680 --> 00:13:40,150
G-Le urla sono cessate...

189
00:13:42,730 --> 00:13:46,110
Basta, già! Smettila di tenerti tutto per te!

190
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
Mi dirai esattamente cosa stavi guardando.

191
00:13:50,450 --> 00:13:51,910
EHI!

192
00:13:54,030 --> 00:13:55,870
R-Va bene.

193
00:13:55,950 --> 00:13:57,830
Bene, inizia a parlare.

194
00:13:57,910 --> 00:14:00,790
Che tipo di mostro hai visto nel Regno Inferiore?

195
00:14:02,210 --> 00:14:05,550
Non c'è bisogno che mi prenda la briga di dirtelo.

196
00:14:05,630 --> 00:14:11,890
Una volta che ci saremo fusi e saremo diventati uno, saprai cosa ho visto.

197
00:14:11,970 --> 00:14:14,470
K-Kami-sama...!

198
00:14:14,550 --> 00:14:17,350
Finalmente ti sei ripreso, vero?

199
00:14:17,430 --> 00:14:21,060
A quanto pare, devi aver visto un bel mostro.

200
00:14:21,140 --> 00:14:26,320
Sbrighiamoci. Non possiamo permettere che ci siano altre vittime.

201
00:14:26,400 --> 00:14:28,150
Va bene.

202
00:14:28,230 --> 00:14:31,530
Ma stiamo usando me come base! Fatto?!

203
00:14:31,610 --> 00:14:34,120
Questo andrà bene. Sei ancora giovane,

204
00:14:34,200 --> 00:14:39,370
e ho un potere molto maggiore di quello che ho adesso. E' naturale.

205
00:14:39,450 --> 00:14:42,620
Non sarò altro che un catalizzatore per il tuo potenziamento.

206
00:14:42,710 --> 00:14:45,710
Metto a disposizione anche la mia vasta conoscenza.

207
00:15:04,020 --> 00:15:08,440
Adesso tu, che sarai la base, devi mettere la tua mano su di me.

208
00:15:08,530 --> 00:15:10,030
Va bene.

209
00:15:12,360 --> 00:15:14,280
K-Kami-sama!

210
00:15:14,360 --> 00:15:17,370
Va tutto bene, signor Popo.

211
00:15:17,450 --> 00:15:20,910
Non è una divinità quella di cui la Terra ha bisogno in questo momento...

212
00:15:22,210 --> 00:15:24,040
È un potente guerriero.

213
00:15:25,670 --> 00:15:31,880
Piccolo è cambiato. La maggior parte del male nel suo cuore è scomparso.

214
00:15:31,970 --> 00:15:33,510
Una volta che ci uniremo di nuovo insieme,

215
00:15:33,590 --> 00:15:38,260
difficilmente ci separeremo mai più.

216
00:15:38,350 --> 00:15:39,890
Ka...

217
00:15:41,640 --> 00:15:45,480
Grazie per tutto quello che ha fatto per me, signor Popo.

218
00:15:45,560 --> 00:15:47,980
K-Kami-sama...

219
00:17:03,600 --> 00:17:08,690
F-Addio, Kami-sama. Non morire.

220
00:17:08,770 --> 00:17:11,940
Non sono né Kami né Piccolo adesso.

221
00:17:12,020 --> 00:17:15,400
Sono un Namecciano, che ha dimenticato il suo vero nome.

222
00:17:21,990 --> 00:17:24,870
Bene, vado.

223
00:18:07,000 --> 00:18:10,160
Tutti i contatti con il sito rimangono interrotti.

224
00:18:10,250 --> 00:18:12,750
Riteniamo che il nostro personale in loco potrebbe essere stato coinvolto

225
00:18:12,830 --> 00:18:14,420
in qualunque circostanza circondi questo incidente.

226
00:18:14,500 --> 00:18:17,920
Quindi è il mostro emerso da quel guscio?

227
00:18:18,010 --> 00:18:22,930
Sì, credo che sia più che probabile.
Era vicino e tutto.

228
00:18:27,520 --> 00:18:30,100
Vado a vedere di persona.

229
00:18:30,180 --> 00:18:32,350
--H-Ehi!
--Non andare!

230
00:18:32,440 --> 00:18:37,440
Va tutto bene. Sono in grado di trasformarmi in Super Saiyan.

231
00:18:37,530 --> 00:18:41,400
Dopotutto, gli esseri umani artificiali sono quelli davvero terrificanti.

232
00:18:41,490 --> 00:18:44,030
S-Sì, ma...

233
00:18:44,120 --> 00:18:46,370
Sto arrivando anch'io!

234
00:18:46,450 --> 00:18:48,160
No, non ci andrai!

235
00:18:48,240 --> 00:18:52,540
Goku-sa è ancora in piedi!
Dovresti essere un figlio migliore!

236
00:18:52,620 --> 00:18:56,130
Mamma, è proprio perché papà è malato che io...

237
00:18:56,210 --> 00:19:01,170
Ho detto di no! Anche se l'universo muore, tu rimani con me!

238
00:19:01,260 --> 00:19:03,680
A-Ah, cavolo...

239
00:19:05,050 --> 00:19:08,510
Ci andrò da solo.

240
00:19:08,600 --> 00:19:10,270
Gohan-san, e il resto di voi,

241
00:19:10,350 --> 00:19:13,350
per favore proteggi Goku-san dagli umani artificiali,

242
00:19:13,440 --> 00:19:16,440
nel caso succeda qualcosa.

243
00:19:16,520 --> 00:19:19,110
Giusto, capito.

244
00:19:19,190 --> 00:19:21,280
Ehi, non fare niente di pazzesco.

245
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Se c'è qualche pericolo, torna subito.

246
00:19:23,280 --> 00:19:27,660
Sì, ha ragione. Sei un membro importante delle nostre fila

247
00:19:27,740 --> 00:19:30,410
per essersi opposto agli umani artificiali.

248
00:19:30,500 --> 00:19:32,790
Giusto. Ok, vado.

249
00:21:05,090 --> 00:21:08,050
Quindi ti sei mostrato, mostro.

250
00:21:23,480 --> 00:21:27,780
Alla fine, il misterioso mostro si rivela.

251
00:21:27,860 --> 00:21:33,620
Il mondo sta precipitando in una situazione disperata senza precedenti.

252
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

253
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku

254
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

255
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

256
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

257
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
Yuuki no kaze ni noreba ii

258
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

259
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

260
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

261
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

262
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku

263
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara

264
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

265
00:22:38,560 --> 00:22:40,730
Ehi! Sono Goku!

266
00:22:40,810 --> 00:22:42,400
Stai attento, Piccolo!

267
00:22:42,480 --> 00:22:45,230
Dannazione, cos'è esattamente quella cosa?

268
00:22:45,310 --> 00:22:48,070
È il Ki di Freezer quello che sento da lui?

269
00:22:48,150 --> 00:22:54,450
Cosa sta succedendo? Vegeta?
Questo è impossibile! Ha persino il mio Ki!

270
00:22:54,530 --> 00:22:56,660
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

271
00:22:56,740 --> 00:23:01,000
"Sono tuo fratello! Il mostro con il Ki di Goku."

272
00:23:01,080 --> 00:23:03,830
Quella posizione... non poteva essere!